エウレカ

Title: EUREKA
Album: Medley (track 004)
Composer: Nao
Lyrics: 将

歌詞 》

エウレカ

歌詞は「こちら」です。

You can view a copy of the lyrics in their original Japanese online [ here ].

.

Romaji 》

EUREKA
subete wasuresaru machi
akai taiyou ga nijinde yuku

kawaku kokoro no koe ga itamu
sono wake wo boku wa shirazu

koe sae ushinai, fureru koto mo nai
hakoniwa no naka no yume

maku wa agari juukou wa bokura ni mukerareta
mune no oku de kimi no kaji wo tore

tasuuketsu no sekai ja nanimo kimeranakute
nurareru mae ni warae

hari de tsukisashita you na
honne FUTA wo shite tada nageteru

umi ni sazanami okosu
chou no habataki wo narashite yare

Just a moment kareru mae ni
narashiteku Ring a Bell

maku wa agari PAATI wa mukankyaku de mawaru
kara no seki e semete, hanataba wo

dakedo shinjitsu wa kokei de
minna yagate kizuku

kowagaru mae ni, tobe

hashiri tadoritsuite
jibun torimodoseru no kana
todoke, kimi no yubisaki

maku wa agari juukou wa bokura ni mukerareta
mune no oku de kimi no kaji wo tore

tasuuketsu no sekai ja nanimo kimeranakute
nurareru mae ni warae

kanpeki na mirai wa nai toshitemo
bokura wa, rashiku yareru hazu

Read the lyrics in romaji form
Hide romaji lyrics

English Translation 》

EUREKA

In a town where everything has been completely forgotten
Sinks a scarlet sun

The dried up voice of my heart hurts
The reason for which I do not know

Even voices are lost; there is nothing to touch
A dream inside a miniature garden

The curtain lifted, the muzzle of a gun pointed toward us
Take up the helm inside your heart

In a world of majority decisions, nothing is decided
Laugh, before you’re painted over

As if they’d been pierced by a needle
I’m just grieving, putting a lid on my true intentions

Wavelets awaken in the sea,
Make the flapping of butterflies’ wings ring out

Just a moment, before it wilts
Go and ring it, Ring a Bell

The curtain lifts; a party revolves around an absent audience
A bouquet of flowers, even just for empty seats

But the truth is laughable
And before long everyone will notice

Leap, before you get scared

Run and get there in the end
Maybe I can restore myself
I reach for your fingertips

The curtain lifted, the muzzle of a gun pointed toward us
Take up the helm inside your heart

In a world of majority decisions, nothing is decided
Laugh, before you’re painted over

Even if there is no perfect future
We should be able to make something like it

.

NOTES / INTERPRETATION:

Blue font indicates text originally written in English in the official booklet.

.

The above was translated by me; for the original post and more notes, check [ PuncProsody ].

If you’d like to share the translation, please link to this page. Do not repost it. Thank you.

Other Fan Translations:

English: glitterark .

If you would like me to link to your translation, or know of another translation that has been made (in any language), please let me know and I’ll put up a link to it. The more the merrier.

.

Behind The Scenes

This MV is a particularly unusual one in ALICE NINE. videography as it is animated! The only other animated MV they very released was for the vocaloid collaboration version of their 2019 single kakumei kaika-Revolutionary Blooming-.

The illustrations for EUREKA’s MV were done by のう (nou).

The movie for EUREKA’s MV using the illustrations was created by YUJI HAIBARA (TOOTEM).