0803 [ 2 tone harmony~Groove~ ]

B-PASS Special Edition 2009.01, pg. 72
Original text: 赤木まみ
English Translation: Janique



The talk following the guitarists’ was the rhythm team’s.

Nao: Looking at this picture (1), I remembered it but, that day I seem to remember I put together the full drum set. Even so, only the snare was photographed! (laugh) Right now, I’m thinking “huh?” (laugh)

Okiura: Actually, Nao-san, when you were okaying photographs, you said this cut (1) was good (laugh)

Nao: Really (laugh). I was probably thinking of the composition as a whole when I chose that.

■By the way, when looking at photos, what are your standards?

Saga: Lately I try to look at the composition of the photo as a whole, but in the past I didn’t know any better so I focused on looking at faces. I’d first check that my face wasn’t sleepy-looking, and go from there (laugh)

Nao: My standard is probably to look angry.

So this photo gives off anger, then.

Nao: Don’t you think? I think if I seem angry, the balance in the photo is probably good.

Further reading in this series:
0802 2 tone harmony~Strings~ ← ♠ → 0804 Shinkiba COAST

If you would like to share the translation, I’d prefer you link back to this entry rather than re-post it. By all means, translate this interpretation into other languages if you like! Just drop me a message to let me know. May ALICE NINE. reach all corners of the galaxy ♥