0807 [ A Breath of Inspiration ]
B-PASS Special Edition 2009.01, pg. 76
Original text: 赤木まみ
English Translation: Janique
Okiura: We could really sense your artistic side since coming into contact with you all, so we thought, for this issue, we would try visiting the places that you get inspiration from.
Show: Saga-kun looks refined in this photo (1)!
Nao: For some reason, he looks like someone from a past era (laugh)
Saga: For real, I look like someone from the 70s. Like I’m on a legendary album cover (laugh)
Tora: (Again, looking at the page’s subheading) …ah, that scared me. I accidentally read, “this place, for me, is like a prison” (laugh). [note: it actually said ‘courthouse’]
Show: But, you know, looking that refined and yet commenting “this is like a courthouse” is a very Saga-kun thing to do. It’s just like him (laugh)
Saga: Moreover, I’m not holding a bass at all. Even though I’m a bassist.
■For Hiroto-kun, inspiration comes from being in vehicles, so we took photos in a car.
Show: Say, what’s the gargantuan object that’s right in front of Hiroto-kun??
Nao: A face! (laugh)
Saga: Man, I was consciously trying to detract attention from myself, but no matter what, since the camera was right in front of me, I ended up taking up lots of space in the photo (laugh)
Hiroto: Even so, you did your best not to stand out.
Nao: But he does stand out (laugh).
Okiura: This time, what impressed me was Saga-san playing guitar so happily (1).
Saga: I want to become that sort of old man.
Show: Nothing about this picture says ‘old man’ though (laugh).